...والدي كان لديه طريقة
حتى عندما تخلص من ضحاياه
لم يفسد عمله أبداً
...غروره لم يسمح له
لم يحاول أن يذيب أو يحرق الجثث أبداً
مهما فعل بكِ كان سيحتفظ بجثتكِ
كان يحب الاحتفاظ بهذه الأشياء
كم مرة ناقشنا هذا من قبل؟
أعثر عليّ
أعلم, أعلم
موقعك يجب أن يكون في مكان ما هنا
...لكن أنا
لقد فاتني هذا
لقد تفقدنا الكوخ الغابة
مواقع التخلص من الجثث
الأنفاق تحت البلدة
أعثر عليّ
(أنا ميتة, يا (مالكوم
أختي هناك؟
إنها لا تعرف أين أنا
ولا أنت أيضاً
رجل واحد فقط يعرف مكاني
توقف عن الهرب منه
أنت تعرف ما عليك القيام به
ماذا؟ ما الأمر؟
هل وجدت شيئاً؟
لا
لكني أعرف ما علينا فعله
ما رأيكِ في أن تقابلي أبي؟
ترجمة (aymanawny)
مالكوم), عزيزي)
هذه والدتك
...كنت فقط أتصل لأخبرك
بما أنني هنا لوحدي
سأتبرع بكل ميراثك
(إلى (نيكولاس إنديكوت من قسم الفنون
لأنني أعرف كم تحب الباليه
جيسيكا ويتلي)؟)
لا أصدق أنكِ هنا
أنتِ شجاعة للغاية
هذا يروقني
(شكراً لكِ, يا (كريكيت
(أنا آسفة جداً بشأن (كونور
و الفضيحة التي حدثت
(كل هذا من أجل (تافتس
أجل, حسناً
على الأقل لم يمت أحد
جيسيكا), ها أنتِ ذا)
(كريكيت) هل منحتنا دقيقة؟
نحن في منتصف الحديث عن شيء ما
ليس عليك أن تنقذني من هذا
خصوصاً و أنت في وسط القيام بواجب الإستضافة خاصتك
لقد كنتِ الآن في محنة
و هذا وضع لم تكوني عليه أبداً من قبل
(شكراً لك, يا (نيكولاس
عندما الجميع تركني أتجمد في البرد
كنت دائماً ما تفتح ليّ بابك
حسناً, أنا لا أؤمن بأن الذنب يجب أن يكون بالأجماع
لقد مر وقت طويل
دعنا لا نحسب ذلك
لا, أعني نحن يجب أن
نتحدث حقاً...ما رأيكِ بتناول الغداء سوياً؟
سيكون هذا رائعاً
إنهم مستعدون لأجلكِ- شكراً لك, أعتذر لكِ-
لم يخبرني أحد أنه سيكون هناك خطاب عام
و الآن أنا لا أستطيع التهرب من هذا
(سيد (إنديكوت
تعالي و جديني لاحقاً
مساء الخير
شكراً لكم جميعاً على حضوركم
الآن, أعرف بأنكم لم تأتوا لهنا فقط من أجل المقبلات
..بل جئتم لتعرفوا
أين تذهب أموالكم
لذا يشرفني أن أقدم لكم
شركة (مانهاتن) للباليه (بريما)
(و نجمنا الجديد, (خافيير سواريز
(يقوم بظهوره الأول في (أمريكا
و سيقومان برقصة جديدة هنا
من عملهم القادم "شهرزاد"
أتعرف أن والدتك هي من أبلغت عن هذا, صحيح؟
تعتقدين بأنها تتسكع مع القوم الخطأ؟
إذا كنت بحاجة للذهاب للعثور عليها- لا-
كان من المفترض أن أكون رفيقها
إذا رأتني هنا قد أكون الضحية التالية
مهلاً, لا يمكنك لمس المسرح
هناك جثة عليه
هذه الأرض ملك للمسرح
و الآن هي دليل
هيّا, لقد سمعتها
(إدريسا) هل توصلنا لأي شيء؟
تغير لون الوجه و توسع بؤبؤ العين
و لزوجة الدم الثقيلة ...كلها صفات كلاسيكية
تشير للموت عن طريق التسمم
هل لديكِ أي فكرة
عن كيفية وصول هذا السُم إليه؟- ...ليس بعد, لكن-
بناءً على شدة ردة فعله
كان يجب أن يشعر بالتأثيرات قبل أن يصعد على المسرح
...لكن الشهود قالوا أنه رقص
حتى آخر نفس له
حسناً, هذه من الأساليب الرئيسية المعروفة للراقصين النخبة
تحمل الألم
حتى الألم الحاد
حسناً, لا أحد آخر مريض
لذا هو ليس تسمم جماعي
إنه قتل مستهدف
و شخصية رفيعة المستوى أيضاً
(هذا الرجل انشق عن (كوبا قبل ثمانية أسابيع
كان من الممكن أن تكون عملية قتل
لكن إغتيال بالسُم؟
هذا يبدو و كأنه رواية جاسوسية
مرحباً بكم في 2020
لا يمكن استبعاد أي شيء
أنا آسف جداً إنه كان عليكِ رؤية ذلك
لقد كان فظيعاً
آسف للمقاطعة
جيل), أنت هنا)
لم أعرف بمن أتصل
هل قابلت (نيكولاس انديكوت)؟
ليس بعد
(الملازم (جيل آرويو
لديّ بعض الأسئلة لك إذا كنت لا تمانع
تفضل أسأل ما تحتاجه
كنت فقط أحاول جني بعض أموال التبرعات للفنون
و بعد ذلك ...هذا
إنه أمر مدمر
هل كنت تعرف (خافيير)؟
أعتقد أنه يمكن إعتباري كأحد زبائنه
لقد ساعته على الاستقرار هنا
لذا, بصفتك أحد زبائنه لم تكن تتعامل معه في العمل فحسب؟
كان لديك معرفة و تواصل شخصي معه؟
كنت أعرفه على المستوى الشخصي
و كذلك تقريباً جميع من كان موجود هنا الليلة مثلي
إلى ماذا تلمح؟- لاشيء-
إنه يقوم بعمله فحسب
أليس هذا صحيحاً, يا (جيل)؟
أجل
أنا فقط أقوم بعملي
أين (مالكوم برايت)؟
(يا إلهي, (برايت !إنها والدتك
(سيدة (ويتلي
هذا...حسناً- (مالكوم)-
كان يجب أن أعرف أن الأمر سيتطلب جريمة قتل
لتظهر من أجل والدتك
(أعذرينا, رجاءً يا (إدريسا
بالطبع, لا, أجل يمكننا أن نتسكع جميعاً لاحقاً
أمي, أنا آسف لم أتي لهنا من أجل هذا
مهلاً, هل تعتذر لوقوفك بجانبي
أم لأنك فوت فرصتك لتشهد على جريمة قتل؟
انسى الأمر
أخمن أنك كنت معها؟
إيف)؟)
أجل, أنا أحاول مساعدتها
هذا أقل ما يمكن لعائلتنا أن تفعله
أعرف
...أنا فقط
لا أريدك أن تفعل أي شيء متطرف جداً
ما الذي تعتبريه متطرفاً؟
حسناً, لا بأس
فقط أخبرني أن أياً كان ما تخطط له
لا يتضمن والدك
أيمكنك فعل ذلك؟
لا, لا أستطيع
"لقد وقعتِ على اتفاقية "عدم إيذاء
(و هذا يعوض (كليرمونت من أي ضرر مادي
أو ضرر نفسي
أحتاج تأكيدكِ
...أنه ليس بحوزتكِ
أي هواتف خلوية أو أجهزة تسجيل أو أسلحة
أجل, لا شيء من هذا القبيل
الدكتور (ويتلي) سيكون مقيداً بالأصفاد
لكنه من المتوقع أن يكون عدوانياً و لا يمكن التنبؤ به
و خطير جداً, أتفهمين هذا؟
ستكوني على ما يرام
لكن تذكري فقط
مهما فعلتِ لا تخطين عبر الخط الأحمر
(دكتور (ويتلي
أريدك أن تقابل شخص ما
(إيف بلانشارد)
بنيّ
أخيراً, سألتقي السيدة المميزة الموجودة في حياتك
أنتِ أجمل مما تخيلت
لمن أدين بهذا الشرف؟
حسناً, لا تكوني خجولة
أعرف أن مقابلة الوالدين يمكن أن تكون مخيفة قليلاً
لكن ثقي بي
أنا جبان للغاية مقارنة بأمه
إيف)؟)
حسناً, هذه طريقة جيدة لترك الانطباع الأول
تبدو رائعة
الفتاة التي كانت في الصندوق (التي عثر عليها (مالكوم
(كان اسمها (صوفي ساندرز
كيف علمتِ ذلك؟
لقد كانت أختي
أين هي؟
...أخشى
أخشى أنني لا أعرف
لقد كنت مخطئاً كان هذا مضيعة للوقت
أبنك إعتقد بأنك ستخبرني الحقيقة
لكني عرفت ما هو أفضل
أنت لست عبقرياً
كله مزيف...تظاهر
أنت لست جراحاً
أنت لست أباً
أنت لست رجلاً حتى- (إيف)-
أنت فراغ
حفرة تستهلك أي شخص لديه حظ سيئ بما فيه الكفاية لمقابلتك
مثل ابنك مثل أختي
لقد أخبرتكِ بكل ما أعرفه
(أنتظر, يا (مالكوم
أنت لا تفهم
يجب أن تترك هذا الأمر و تبتعد عنه
لقد انتهيت
عندما تكون مستعداً لقول الحقيقة, سأعود
لا, أنت لا تستمع إليّ !(مالكوم)
كيف أبليت؟
كنتِ...رائعة
لأول مرة ...منذ وقت طويل, لقد بدا
مهزوز
هذا شيء جيد, أليس كذلك؟
الأشخاص مثل أبي يزدهرون على الأحداث
الأحداث؟- يحتاجون للشعور بأنهم ذو أهمية-
مطلوبين, مكروهين, محبوبين لا يهم
يحتاجون للشعور بمثل هذه الأمور
لقد قطعنا عليه الطريق
عندما يصبح يائساً بما فيه الكفاية سيخبرنا بما نريده
أتمنى أن تكون محقاً
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى
...أتعلم ذلك
(أنه عندما وصل إلى (نيويورك (مجلة (نيويورك
لُقب (خافيير سواريز) بالرجل الأكثر جمالاً في نيويورك؟
لم أوافق على ذلك
ما هذا؟ هل لكمه أحد؟
من المحتمل, لكن الراقصين
يكون لديهم الكثير من الإصابات غير العادية
...لقد رأيت من قبل راقص قام
بمسك خنجر وشق رقبة أحدهم و سحق قصبتها الهوائية
ماذا عن علامات الحقن هذه؟
عين ثاقبة
إذاً (خافيير) عانى من اعتلال الأوتار
"المعروف أيضاً باسم "ركبة القافز
(أظهر فحص السموم وجود (الكورتيزون في جسده
بالإضافة إلى سبب الوفاة
"الدفلي"
"زهرة "الدفلى "هو نبات ذو أزهار وردية أو صفراء, و قد تم استخدامه" "سابقاً بشكل شائع كأحد أنواع السموم"
واحد من اكثر السموم القاتلة في العالم
مما يعني لا يمكن تعقبه
إذا كان شخص ما لديه أمكانية إيصال (شيء مثل (الكورتيزون) إلى (خافيير
كان من الممكن أن يطلق عليه النار و يتخلص منه بشكل أسهل
السموم لديها نوع معين من القتلة الذي يستخدموها
إنهم لا يستمدون أي متعة من جرائمهم
لا يحتاجون للشعور بالدماء على أيديهم
أو مشاهدة حياة الضحية و هي تستنزف أمام أعينهم
يبقون على مسافتهم و يقتلون من أجل المنفعة
مثل الإغتيال
لو كانوا الكوبيين ..ربما كانوا ليستخدمون
سُم أكثر كفاءة بكثير
أعلم ذلك
حسناً إذا عمن نبحث؟
نحن على الأرجح نبحث عن شخص ما قتله من أجل مكافأة مالية
أو للحفاظ على نمط حياة مريح
قاتل ذو أسلوب كلاسيكي
القاتل سيكون لديه سجل سابق ب السرقة, السطو أو الإحتيال
يمكنه أيضاً الانتظار لسنوات قبل أن يقتل مجدداً
يجب أن نجده قبل أن يختفي الأثر
من المستفيد من موت (خافيير)؟
لقد بحثت في شركة الرقص
(خافيير) حل محل (جوزيف كريج)
"من كان يدعى "دانسير نوبل
(نوبل) هذا هو الراقص الرئيسي
أمي أخذتني إلى عروض الباليه كثيراً عندما كنت طفلاً
(إذاً, (جوزيف كريج
(يفقد مكانه لصالح (خافيير
ثم يسممه للعودة إلى المسرح و أستعادة مكانه
أفترض أنه ليس هناك مجموعة كاملة
من "دانسير نوبل" موجودين هناك
حسناً
دعونا نذهب للحصول على بعض المعلومات
حسناً, جميعاً, لنبدأ من جديد
(برايت), أنت و (باول) (اذهبا و اعثرا على السيد (كريج
أنا و (جي.تي) سنتحدث إلى الشركة
لنرى إذا كان هناك شخص آخر يريد خافيير) خارج الشركة)
معكم (برايت), اترك رسالتك
بنيّ, أنا... والدك
أسمع
...أعرف أن زيارتنا الأخيرة
...كان يمكن أن تكون أفضل, ولكن
من فضلك عاود الاتصال بيّ
قرأت عن جريمة قتل راقص الباليه
و أود أن أشاركك بعض النظريات
من فضلك
إنه أمر هام
جوزيف كريج)؟)
لدينا فقط بضعة أسئلة
ماذا كان ذلك؟
تمرين للكفة المدورة أم تمرين للجوف الحقاني
ما هو عليه... هذه آخر جولة كانت ستقوم بها شريكتي السابقة
فيونا فارا)؟)
فقدت توازنها أثناء الرقص
لففت ساقها بشكل خاطئ حول ذراعي
الشيء التالي الذي أعرفه
حصل بعض الحمقى على وظيفتي
هل حصلت على تلك الكدمات من ضربكَ ل (خافيير)؟
سمعنا أنكما تحدثتما
نحن لربما دخلنا في عراك
و لكن هذا لا يجعلني قاتلاً
لا يجعلك هذا بريئاً أيضاً
..(الجميع أحب (خافيير ربما أكثر من اللازم
أنتما الإثنان كنتما في علاقة عاطفية؟
علاقة عاطفية؟
لا يوجد علاقات في هذا الأمر
الراقصون يعيشون وفق قانون
دوران رقصة الباليه السجائر, و الجنس السهل
لا ندم
أعتقد أن هذا هو السبب أنك لست حزين على موته
إذا أردت قتل ذلك الرجل
لكنت سأنتظر حتى شهرين من أنتهاء إعادة التأهيل
إذا وجدتم من قتله فأخبروهم أن توقيتهم سيئ
و لكن إذا كنت تريد المشتبه بهم
خافيير) نام مع نصف النساء) الموجودات في هذه الشركة
و صدقيني هؤلاء السيدات غير مستقرات عقلياً
في كلا الاحوال
نريد من كلاكما
معرفة مكان تواجدكما (في اليوم الذي قُتل فيه (خافيير
(أو يمكنك فقط أن تنظر إلى حسابي على (الانستجرام
!يا إلهي, يا إلهي
!يا إلهي- مهلاً-
!يا إلهي ! , يا إلهي- مهلاً, مهلاً-
ما الخطب؟- !عيناي-
ما الذي يجري؟, مهلاً- !أشعر بحرقان في عيناي-
!لا, يا إلهي! لا- ابق هنا-
ماذا حدث؟
إنها عيناها
"كابسيسن" "مادة طبيعية مستخلصة من الفلفل الحار"
مثل رذاذ الفلفل؟- أجل-
داني), أحضري بعض الحليب)
جي.تي) حاول أن تجد) بعض صابون الأطباق
سوزي), أنصتي إليّ)
أريدكِ أن تفتحي عينيكِ الآن
إذا لم تفعلي فربما تفقدي بصركِ للأبد
هل لديكِ فرشاة؟- أجل-
جيل) أبقي عينيها مفتوحتين)
أنا هنا, أنا هنا
حسناً, واحد, إثنان, ثلاثة
حسناً
حسناً, هنا
ضعي هذا على عينيكِ
أولاً أمر السُم, و الآن إصابة عينيها بالعميان
ما الذي يحدث؟
سنغلق هذا المسرح
و إذا حالفنا الحظ فالقاتل موجود هنا
الجوارب مبطنة بدبابيس مستقيمة
أحذية محشوة مع شظايا من الزجاج
حليب (الشوفان) المسمم
لقد داهمت منازل تجار مخدرات كثيرة
و وجدت !أدلة أقل جرماً من هذه
هل لدى أحدكم أي شيء يود قوله؟
حان دورك للتحدث
!الجميع
أنتبهوا إليّ
(اسمي (مالكوم برايت
أنا محلل
أقضي كل وقتي بدراسة القتلة
الآن, معظم القتلة لا يمكنهم الإختباء مما هم عليه
...إذا ضغطت على الزر الصحيح
أستطيع أن أقول هذا
لكن ليس أنتم
جميعكم مدربون
لإخفاء ألمكم
خوفكم, كل شيء
...لحسن حظي
واحد منكم تعامل مؤخراً
(مع مادة (الكابسيسين
مادة شديدة السُمية
التي يُمكن أن تلوث أي شخص يلمسها
...و الألم
...يجب أن يحدث بحلول
الآن
في البداية سيكون هناك مجرد إحساس بالوخز
ثم يتحول إلى حرق
...و قريباً, جسمك كله سيشعر
وكأنه يزحف عليه نمل ناري
و يزداد الأمر سوءاً من هناك
جينا)؟)
لم تكن فكرتي
قتل (خافيير)؟
(لا, ليس (خافيير (لقد عنيت ما حدث ل (سوزي
لم أقصد ذلك ...قصدت فقط
لقد فعلتِ هذا من أجل شخص آخر
من؟
هل طلبوا منكِ إيذاء (خافيير)؟- لا-
لم أكن لأفعل ذلك أبداً- لكنكِ تعرفين من يمكن أن يريد هذا؟-
نفس الشخص الذي طلب منكِ أن تفعلي هذا
أين هم؟
من هم؟- لن تخبرك-
إنها لا تستطيع
حياتها المهنية ستنتهي
حسناً, من لديه تلك السلطة؟
المدير؟
شخص ما في مجلس الإدارة؟
هذا هو من تعتقد أن لديه السلطة؟
بالتأكيد, الراقصة الأولى
(فيونا)
سيدتي, أنا آسفة للمقاطعة
إنه هو... مجدداً
لقد ترك عدة رسائل ...و أنا لا أعرف
لا بأس
كان يجب أن أتوقع هذا
(سيد (ديفيد أتمنى أن تكون سريعاً
سكتة دماغية ربما؟
أم نوبة قلبية لن تكون أسوأ شيء أيضاً
آسف لتخييب ظنكِ يا عزيزتي لكنني ما زلت على قيد الحياة
يا للأسف
حسناً, سأغلق الخط
انتظري! إستمعي إليّ يجب عليكِ... أن تستمعي إليّ
هذا بشأن ابننا
مارتن) توقف عن التصرف كأنك والده)
يمكنه حل جرائم القتل بنفسه
لا هذا عن صديقته
إنها ذات تأثير سيئ
(لقد ضربتني, يا (جيسيكا
!لقد ضربتني
حقاً؟
أنا أحبها أكثر الآن
هل أنتِ... هل أنتِ منتبهة لما أقوله؟
...الحق يُقال
أنا مشتتة الذهن برؤيتي لصورتي في الصفحة السادسة من الجريدة
اعتقدت حقاً أن تلك الأقراط كان مُبالغ فيها
لكنها تظهر هذا الفستان بشكل مثالي
الصفحة السادسة؟ عما تتحدثين؟
حسناً, سأغلق الخط الآن (لكن رجاءً أخبر السيد (ديفيد
أنني لا أتمناه أن يتصل بيّ مرة أخرى
حتى يحين وقت موتك و حصولنا على رفاتك
(فيونا)
أيمكننا التحدث معكِ؟
سوزي) محظوظة)
الأطباء يقولون أنها سوف تتعافى تماماً
هذه أخبار جيدة
سوزي) لديها مستقبل) كبير في الشركة
...(إذن, لماذا جعلتي (جينا
تحاول أن تعميها؟
جينا) حمقاء)
أردت أن تتوقف (سوزي) عن النوم مع الفتيان الجدد
(كان من المفترض أن تخيفها (جينا
و ليس أن تحاول أن تعميها
إذاً أنتِ تعترفين بذلك
ربما يجب أن نفعل هذا بوجود محاميكِ
هل... (سوزي) ستقوم بتوجيه اتهامات؟
ظننت ذلك
قواعد الغابة, صحيح؟
"لا أحد يخطو نحو "اللبؤة "اللبؤة هي أنثى الأسد"
و لا شيء يحدث في الشركة بدون علمي
مثل قتل (خافيير)؟
لم أكن لأؤذي (خافيير) أبداً
بعد سنوات (من معاملتي بقسوة من قِبل (جوزيف
أخيراً عثرت على شريك عالمي
و كنت لأفعل أي شيء للحفاظ عليه
الحفاظ عليه؟
لقد وصل للتو
خافيير) أراد فسخ عقده)
لقد غضب من بعض الناس ذوي السلطة
لقد جعلوا أمر هروبه من (كوبا) ممكناً
أي فكرة عن من رتب لكل ذلك؟
اسمه موجود في كل أنحاء هذا المبنى
(نيكولاس إنديكوت)
صديق (جيسيكا)؟
بالضبط
هلا إنتظرتا هنا من فضلكما (لأجل السيد (إنديكوت
خذ الدم المستخلص و حقيبة الجثث
هذا المكان يعني الكثير
أكثر من منزل بالنسبة ليّ
"إنه مثل "وصلنا إليه "يقصد أنه المكان المنشود"
(المحقق (آرويو
كان يجب أن تتصل أولاً
مالكوم برايت), مستشار)
(نحن هنا و لدينا بعض الأسئلة حول (خافيير سواريز
لست متأكداً إذا كان هناك المزيد لقوله
كان يمكنك أن تذكر ...أنك رتبت
و مولت له فكرة انشقاقه
أخبرتك أنني كنت راعيه
لا تبدأ بالتواضع الآن
لقد ساعدته على الهرب
انظر
يسعدني أن أدلي بتصريح
في وقت أكثر ملائمة و مع وجود المحامي الخاص بي
لكن الآن, لديّ رفقة
...لذا إذا كنت لا تمانع, أود أن- !(كول)-
...هل قلت أنك أردت (المارتيني) الجاف
أم (الديرتي)؟
(مالكوم)
أمي
...أرى
مالكوم), ابنكِ) الذي يعمل مع الشرطة
أجل, ألم أخبرك أنه كان يعمل على هذه القضية؟
لا
جيس), ماذا تفعلين هنا؟)
أنا و (جيس) تناولنا الغداء
و الذي كان متأخراً
...لذا
من مات هذه المرة؟- حسناً-
على ما يبدو, أنني المشتبه به
لأنني ساعدت (خافيير) على (الهروب من (كوبا
و أنت تكبدت كل تلك المتاعب فقط لقتله؟
على ما يبدو
هذا ليس ما نقوله
خافيير) كان راقصاً عالمياً)
لقد حوصر في نظام استبدادي
بعد أن مر خلال الكثير من الصدمات
كل ما أراده هو الحرية
ماذا كانت صدمة (خافيير)؟
خافيير) تم تجنيده) عندما كان في التاسعة
(بواسطة باليه (كوبا
هذا سن مبكر للغاية
كان في التاسعة تقريباً
(مديرهم كان (ايفان كاستيلو
اتُهم باختلاس الأموال بواسطة راقصيه
قبل أن يُعتقل
قد قتل ستة منهم
الباليه تدمر تماماً
و مهنة (خافيير) الواعدة
إنتهت قبل أن تبدأ
حتى ساعدته على الهرب
لا أصدق أن ماضينا يجب أن يحددنا
هل تعرف كيف قُتلوا الست راقصين؟
عن طريق السم (هكذا قتل (كاستيلو) راقصيه في (كوبا
عبر معارفي (في مقاطعة (هدسون
(معروف باسم (هافانا) في مقاطعة (هدسون
انتظر
(جي.تي)
(خوان تارمل)
لا, ولكن شكراً على العرض
عدد قليل من الصحفيين المحليين
أخبرونا بما حدث هناك
كان أمراً مهماً في ذلك الوقت
ما الذي يجول بخاطرك يا رئيس؟
السم
إذاً, هل تعتقدون أن (كاستيلو) هو رجلنا؟
...أجل, لكن إدارة المخابرات الكوبية تقول
أنه مات و هو يحاول الهرب من البلاد
ماذا حدث ل (خافيير) بعد ذلك؟
بعد موت أولئك الراقصين الستة
أصبح المدير بين عشية و ضحاها
شركات الباليه الأخرى كانت مشبوهة
ربما موت (خافيير) كان انتقاماً (لما حدث في (كوبا
(خافيير) أراد الخروج من (نيويورك) شيء ما أخافه
أو شخص ما
من الجيد أننا نعرف من نسأل
لا شيء يحدث بدون علمها
اللبؤة
حسناً, هذا لم يسير كما خططت
ليس خطأكِ
هذا خطأي أنا
لن تصدقيني إذا أخبرتكِ
الأطفال
يجب أن أعتذر
لعدم إظهار الرعاية التي تستحقيها
...الآن
أتريدين قول أي كلمات أخيرة؟
بسرعة, من فضلكِ
ربما أتباع نهج جديد سيكون أفضل
أرأيت؟
لا تخطو نحو اللبؤة
حسناً, لنأخذ استراحة
سنعود بعد عشر دقائق
كيف حال الراقص الجديد؟
ساعة الهواة
خافيير) كان ليكون مذعوراً)
سمعنا بما حدث (في شركته في (كوبا
يبدو أنه كان لديه ماضي متقلب من نوع ما
شائعات
يمكنهم أن يآذوا الراقص بأكثر من طريقة
(و مع ذلك راهنتي على (خافيير
حين رفض الجميع
الناس يعتقدون أن تكون المسؤول هو نوع من الجائزة
هبة إنه عبء
لسنوات, كان يقسوا (خافيير) على نفسه
و جعل تلك الشركة هي عبئه الاساسي
هذا ليس شيئاً سيجعل القاتل يتراجع عن قتله
كان شخص عطوف للغاية
هل كانت لديكِ مشاعر تجاهه؟
أجل
إذاً عندما قال ...أنه سيرحل
لقد كانت مفاجأة
لقد كان دائماً يصب تركيزه على المستقبل من قبل
"من قبل؟"
إذاً كان هناك تغيير
أجل
أدائه كان خاطئاً
...لكني إعتقدت- ليس أسلوبه-
لقد كان متفوقاً للغاية
...أعني
أدائه
لم يصل إلى المطلوب إذا فهمت قصدي
متى بدأت الأمور بالضبط تتغير بينكما؟
حديث جنسي؟
قبل حوالي أسبوعين
عندما انتقلنا إلى المسرح لبدء التجهيزات و التدريبات
إعتقدت بأنها كانت رهبة المسرح
..لذا لو أكتفيتما من سماعكما لتفاصيل حياتي المحرجة
و الجنسية
هل يمكنني الذهاب؟
(مهلاً, يا (فيونا
أعتني بنفسكِ
من الصعب القيام بذلك
عندما تكون أفضل بكثير من أي شخص آخر
خافيير) كان أعلى الشخصيات) (منذ (رودولف نورييف
كيف تعرف الكثير عن الباليه؟
(لقد كان الأفضل في (نيويورك
ثم شيء ما أخافه بما فيه الكفاية
ليجعله يريد أن يُغادر المدينة
ربما كان مشتاقاً للوطن
(يبدو وكأنه أراد أن يعود لشركته في (كوبا
أنت محق
خافيير) كان لديه عائلة)
مسرح الباليه
لقد ترعرع هناك
ثم هذا الشيء المروع حدث
كاستيلو) سمم ستة من راقصينه)
تخيل أن تكون طفلاً و لديك شخص ما تعرفه و تحترمه
يقتل الأشخاص الذين تهتم بهم
هذا النوع من الصدمات يظل بذاكرتك للأبد
ماذا لو أن تلك الصدمة تم تفعيلها
من قِبل شخص ما في (نيويورك)؟
من؟
إيفان كاستيلو)؟)
...قالت الحكومة الكوبية
هذا مُحال
أتعتقد أن (كاستيلو) حي؟- ماذا لو كان كذلك بالفعل؟-
و قابل (خافيير سواريز) عندما كبر
و الآن (كاستيلو) يجب أن يواجه أسوأ مخاوفه
الإكتشاف
هذا دافع قوي للقتل
و لكن إذا كان (كاستيلو) على قيد الحياة (و موجود هنا في (نيويورك
خافيير) كان يمكن أن يراه) في أي مكان
خافيير) قضى كل لحظة من حياته)
لجعل هذه الشركة منزله الجديد
هذا ما فعله طوال حياته
(نفس الشيء مع (إيفان كاستيلو
إذا كان قد هرب
فسيُريد أن يكون قريباً من شغفه
المسرح
فيونا) قالت أن (خافيير) تغير) عندما انتقلوا إلى المسرح
لأن (كاستيلو) كان موجوداً هنا
داني)؟)
أجل, يا رئيس ما الوضع؟
نعتقد أن (كاستيلو) هنا
حقاً؟
أجل
(كاستيلو) (الرجل الميت من (كوبا
ربما ليس ميتاً- هذا منطقي-
لماذا سترفض المخابرات الكوبية أن تعترف بأنه على قيد الحياة؟
هذا يعني أنه هرب من العدالة
يجب أن نُخرج الجميع و نقوم بالبحث عن ذكر كوبي فوق الخمسين
و أبدأوا البحث دون التسبب في أي لفت للأنتباه
أنتِ أولاً, هيّا
و أنتِ أيضاً لنذهب
سننقل الناس للخارج
برايت)؟)- جيل), هل هذه مايكروفونات؟)-
لنذهب, هيّا
هيّا, ليتحرك الجميع- الرجاء التحرك بانتظام-
تحركوا, تحركوا, هيا- أجل, من هنا-
إنها حالة طارئة لنذهب
لنذهب
!مهلاً, مهلاً
أمسكتك
ليس (إيفان) واصلوا التحرك
!(إيفان كاستيلو), شرطة (نيويورك) !أنت رهن الإعتقال
!توقف ! الشرطة
جينا), أين الراقصة الأولى؟)
لا أعرف, أعتقد أنها غادرت؟
أين ذهبت؟
!تراجعوا
سأقتلها
(مثل (خافيير
لقد أثبت بالفعل ما فعلته
لكن لقد أنتهى الأمر
إذا هربت
لن تكون شرطة (نيويورك) فقط من تطاردك
لقد تحدثنا إلى المخابرات الكوبية هذا الصباح
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون معك؟
لن تحظى بمحاكمة عادلة هناك
إذا ذهبت للخارج
فستكون ملكاً لهم
أنت تكذب
أنظر إلى الشارع
سوف ترى شاحنة توصيل
مع إيقاف حركة المرور
هذا هم
هل هناك حقاً شاحنة توصيل؟
(إنها (نيويورك
هناك دائماً شاحنة توصيل
!التفي
المكان خالي
لا بأس
لقد أنتهى أمره- هل أنت بخير؟-
الحافلة في طريقها
حركة المرور كانت مغلقة بواسطة شاحنة توصيل
أرأيت؟
هل أتخيل أشياء ...أم أنك تحدثت للتو
الباليه؟
إذا كان يجب أن تعرف
أمي جعلتني آخذ دروس الباليه
لخمس سنوات
لقد أظهرت وعداً عظيماً
حسناً, أحسنت
كنت على حق ...إجعله يشعر أنه ليس ذو أهمية
و سيخبرنا ما نريد معرفته
هل أنتِ بخير؟
أعلم, أعلم
لن أتخطى الخط الأحمر
حمداً للرب أنكما هنا
هل أنت مستعد لتخبرنا بالحقيقة؟
...أجل, أجل, لقد كنت
لقد كنت أحاول تجميع أفكاري
و ذكرياتي لكي يكون الأمر منطقياً
لقد كان لديك ما يكفي من الوقت
(قل ما ستقوله بشأن (صوفي
أشك أنك تستطيع القيام بالمزيد من الضرر أكثر مما فعلت
(يجب أن أحذركِ يا (إيف
يمكنني دوماً أن أتسبب بضرر أكبر
توقف
لا يمكنك إيذائي
ماذا حدث ل (صوفي)؟
حسناً, لقد أخبركِ عن عطلة نهاية الأسبوع
...كنت آمل في المزيد من الوقت, لكن
هل أحضرت (صوفي) إلى الكوخ؟
أجل
لكن, كما تعلم
عطلة نهاية الأسبوع لم تسير كما هو مخطط لها
واتكينز) هاجمني)
مالكوم)... قام بطعنه)
و كان مازال لديّ (صوفي) التي يجب أن أعتني بأمرها
تعني تقتلها- أعني أنني كنت مشغولاً-
...في النهاية مالكوم) نام)
و... تمكنت من
توفير بعض الوقت
لكلينا
واصل التحدث
كانت في القبو مقيدة
و مع ذلك, كما تعلمون, أن أستمتع بالقليل من الدردشة
الآن, أتريدين قول أي كلمات أخيرة؟
أخبره أنه لن يفلت بهذا
لقد سمعت الكثير من الكلمات الأخيرة
الناس يتوسلون لحياتهم يخبروني عن عائلاتهم
يعترفون بذنوبهم
حتى أن أحدهم طلب مني أن أعتني بقطة سيامي
لكن هذا جديد
حقا؟ هل تعتقد أنني لا أعرف من أرسلك؟
أنا أعرف لماذا أنا هنا
لا أعتقد ذلك
لقد تم توظيفك لقتلي
إذاً من أنتَ بحق الجحيم؟
...أنا
(حسناً, أنا... (الجراح
القاتل المتسلسل؟- أنا لم أختلق الاسم-
في الواقع هذا محرج نوعاً ما
أعني, إنه ليس أسوأ لقب
(إذا كنت (الجراح فهذا يعني أنك ذكي
يمكنني أن أكون ذو قيمة لك... وأنا على قيد الحياة
حسناً, بالطبع و أنتِ على قيد الحياة
الآن, لنعود إلى عملنا
دعني أخبرك قصة عن المال
التأثير, القوة
هل يبدو هذا مثيراً لك؟
أعطني ساعة واحدة هذا كل ما أحتاجه
إذاً
لإنقاذ حياتكِ سوف تعقدين صفقة معي
مع قاتل متسلسل؟
أنا لستُ رجلاً جيداً
أنت لا تفهم
أعرف من هم أسوء منكَ
حسناً
ساعة واحدة
أخبريني بكل شيء
لقد كانت قصة رائعة
قصة؟ ماذا يعني هذا؟
أريد فقط أن أجد جثتها
أخبرنا ماذا فعلت مع (صوفي)؟
إعتقدت بأن هذا كان واضحاً
إنها... إنها قد أقنعتني لتركها تذهب
أختكِ كانت مُقنعة جداً
ما الذي ستفعله؟
أُنقذ حياتكِ
أنت تكذب
لو كانت (صوفي) على قيد الحياة كنت سأعرف
إنها أختي
...كانت لتبحث عني و تجدني
حسناً, أنا... قد حذرتكِ
هذا ليس خطأي أنها لم تتواصل معكِ أبداً
لقد كنتِ تطاردين شخص ما لا يريدكِ أن تعثرين عليه
هذا قاسي, أعلم ذلك
لكن الحقيقة غالباً ما تكون كذلك
انظري, أنا فقط آمل حقاً
أن هذا لن يُعيق الأمور بينكما
أعرف أن مقابلة الوالدين دائماً ما تكون معقدة
و ثقي بي, أنا اللطيف
لا أستطيع, لا أستطيع فحسب
لماذا؟
إذا كانت هذه هي الحقيقة لماذا تنكر وجود (صوفي)؟
لماذا الإضاءة الغازية الكلوروفورم)؟)
(ثق بيّ, يا (مالكوم لقد أصبحت أب جيد هنا
أنا أحميك... بإيقافك
الآن, اذهب و افعل (نفس الشيء مع (إيف
إذا كنت تُحبها أوقفها
أرجوكِ, لديّ مصادر يمكنني المساعدة
لديّ مصادر أيضاً يجب أن أفعل هذا بمفردي
يمكننا إيجادها معاً أنتِ بحاجة لمساعدتي
كنت ساذجة للغاية
في الواقع ظننت أن (الجراح) لن يستطيع إيذائي
هذا ما يفعله ...إنه يحاول خداعنا و تفرقتنا
هل هذا ما تعتقده حقاً؟
أم هل تصدقه؟
هل أختي لا تزال على قيد الحياة؟
لقد كنت تدرسه طوال حياتك
تعرف عندما يقول الحقيقة, أليس كذلك؟
هل كانت تلك الحقيقة؟
أجل, أعتقد ذلك
لهذا يجب أن أذهب
هذا ليس بحثك بعد الآن
هذا يخصني
أنا آسفة
وداعاً
(هذه قصة رائعة يا (صوفي
أنتِ تمرين ببعض المشاكل, أليس كذلك؟
لديّ دليل على كل شيء
وثائق, ملفات
كما تعلم, أسلوب حياتك يأتي مع بعض المخاطر
معلومات كهذه قد تكون مفيدة يوماً ما
لقد استيقظ ابني
لا يمكنني السماح له بأن يراكِ هكذا
تخيلي مدى الضرر الذي يمكن أن يسببه هذا
ل طفل صغير
لا, لا, لا عليك أن تصدقني
نيكولاس إنديكوت) وحش)
(جيسيكا)
هلا ذهبنا؟
ترجمة (aymanawny)